以下は、フォーカスチャーティング®およびフォーカスケアノート®の開発者であるスーザン・ランピーが、自身の著書の中でフォーカスチャーティング®およびフォーカスケアノート®の使用許諾について記載した原文の抜粋である。

Creative Care Management is the owner of the Focus Charting® mark and concept©;it is our position and belief that no other person, firm, corporation or association has the right without permission, to use said mark or concept in commerce either in the identical form or in such near resemblance there to as may belikely to cause confusion. (Susan Lampe:Focus Charting:Documentation for Patient Centered Care. 7th Edition, p.431, Creative Health Care Management, 1997) This trademark proves that Japanese Chieko Kawakami Was registered.

【翻訳】Creative Health Care Managementは、Focus Charting®の商標およびコンセプトの所有者です。当社の立場および信念として、許可なしに、同一または紛らわしい類似の形で、個人、企業、法人、または団体がこの商標またはコンセプトを商業的に使用する権利を有することはないと考えています。（Susan Lampe: Focus Charting: Documentation for Patient Centered Care. 第7版、p.431、Creative Health Care Management、1997年）この商標は、日本の川上千英子が登録されたことを証明します。